Insecuritas

Nueva York mezcla el encanto de la privacidad con el excitante placer de la participación; mejor que las comunidades más densas, consigue aislar al individuo (es lo que la ciudad pretende, y lo que casi todo el mundo busca o necesita también) de los apasionantes y sorprendentes acontecimientos que tienen lugar allí cada minuto (...) Ha muerto un hombre por el desprendimiento de una cornisa. Yo no formaba parte de esa tragedia, porque aquí unas pulgadas de distancia son decisivas. Menciono esto sólo para mostrar que Nueva York ha sido construido para absorber casi todo lo que ocurra (...) sin que el acontecimiento influya en sus habitantes; así que cada acontecimiento es, en cierto sentido, opcional, y el neoyorkino permanece en la feliz posición de poder elegir su espectáculo y a la vez conservar su propia esfera de intimidad sin implicarse”.

Here is New York by E. B. White, New York, 1949 (traducido por Jorge Latorre, de la tercera edición, The Little Bookroom, New York, 1999, pp. 22-23).